ПОЕТИКЕ ЗАПАДА

„Долежелов кратак историјски преглед европских књижевних теорија, који читалац има у рукама, доживео је премијеру пре више од двадесет година (1991), и то истовремено на два језика, на енглеском и на српском. Поетике Запада превођене су непосредно из пишчевог рукописа који је он уступио Гојку Тешићу. Пошто у то време није било заинтересованих међу београдским издавачима, књига је, пред сам почетак југословенског рата, објављена у Сарајеву (издавачка кућа Свјетлост) у библиотеци „Раскршћа“, коју је тада уређивао Иван Ловреновић. Како књиге често прате судбину својих читалаца и писаца, тако се десило да су се Поетике Запада практично нашле у егзилу, због чега су њихова дистрибуција и пријем били сасвим онемогућени. Понешто се захваљујући пријатељским везама нашло у београдским књижарама и у понекој семинарској библиотеци, али је највећи део тиража остао заробљен у сарајевским књижним магацинима и касније распродаван у бесцење, као стара књига или папир. Отуда се поновљено издање ове монографије, уз незнатне измене у преводу, може сматрати важним догађајем за домаћу научну сцену. Имајући у виду и то да је друга, много познатија Долежелова књига Хетеорокосмика такође објављена код истог издавача и са истим уредничким потписом, Поетике Запада сада могу послужити не само као ексклузивни приручник у настави књижевне науке или теорије књижевности, већ и као нека врста специфичне научне грађе која у доброј мери употпуњује слику о развоју појединих наратолошких и постструктуралистичких пројеката с краја минулог и с почетка овог столећа."

Тања Поповић