НЕМАЧКО-СРПСКИ РЕЧНИК

Превасходни циљ овог Речника јесте да кориснику омогући лакше разумевање структуре немачког језика, али и да стекне способност самосталне „продукције” и употребе немачког језика. Он је намењен пре свега говорницима српског језика који немачки уче као страни језик али донекле и изворним говорницима немачког језика који желе да допуне своје знање српског језика или неке од српскохрватских варијаната. При томе им може помоћи опис појединих лексема те бројни илустративни примери савременог немачког језика који су наведени уз готово сваку одредницу. Аутор овог Речника полази од чињенице да се речи сваког природног језика не јављају као изоловане јединице, него у контексту и само у контексту, у којем се различита значења показују пре свега у реченици као таквој. Тежиште је дакле стављено не само на рецепцију значења појединих речи него и на продукцију текста у усменој и писменој комуникацији. У принципу свако интелектуално дело одражава став па и научни профил самог аутора. У том смислу и овај Речник није никакав изузетак. У њему се огледају властито схватање језичких појава и метод рада, па сходно томе и највећи број примера су властите творевине, настале на основу сопствене језичке компетенције. Па ипак треба имати у виду чињеницу да то није довољно тако да Речник неминовно представља надоградњу већ постојећих дела немачке и српске лексикографије, јер су кориштена друга помоћна средства, постојећи једнојезични и двојезични речници, те други језички извори, савремена штампа на немачком језику. Само се на тај начин може подизати квалитет интелектуалног дела, а посебно у лексикографској продукцији.