ХРВАТСКО-СРПСКИ РЈЕЧНИК ИНАЧИЦА: СРПСКО-ХРВАТСКИ РЕЧНИК ВАРИЈАНАТА

У Речнику је из претходне терминологије у многим јединицама остала колоквијална употреба израза источна и западна варијанта, мада би правилније било, према садашњем стању ствари – српска и хрватска варијанта, која је такође често навођена. Међутим, чињеница је да Хрвати географски живе западно, а Срби источно у односу једни на друге, на територији које се одскора у међународној геополитичкој терминологији зове Западни Балкан. Разматрао сам тему да ли да се обрађене речи акцентују. То би, међутим, био знак да сматрам да је реч о научном делу, направљеном по свим правилима таквих речника. У том случају морао бих се одрећи неких анегдота и запажања, као покушаја духовитости, преко којих сам, чини ми се, боље одразио садашње стање језика и његових варијаната. Овим нећу да кажем да се нисам трудио да овај речник што верније одрази садашње стање сличности и разлика између језика Срба и Хрвата. Такав са свим врлинама, манама и недоследностима можда ће једног дана послужити науци. У односу на претходна издања, на иницијативу главног уредника издавачке куће „Прометеј” Зорана Колунџије, заслужног да се ово ново знатно проширено издање штампа, већини јединица додате су сажете дефиниције речи којима се Речник бави. Тај велики посао је обавила, са великим залагањем и стручношћу, Татјана Пивнички, и ја јој за то дугујем велику захвалност. Посебну захвалност дугујем Бојану Муњину, хрватском публицисти, који ми је дао драгоцене савете, пре свега у односу на садашње стање језика у свакодневном говору и у медијима у Хрватској. Његовим саветима избегнуте су неке велике грешке и истанчане нијансе, а преостале грешке су моје.